跟诗词大会学诗词返影还是返景

3月6日晚，终于盼来了《中国诗词大会》第六季的第二场，这一季有点特殊，从第一场到第二场，竟然隔了三周时间。

习惯跟着场上选手同步答题，第一场的第一题我就答错了，没想到，第二场的第一题，又让我懵圈。这是一首王维的五言绝句《鹿柴》，问其中一句是“返影入深林”还是“返景入深林”？

“返影”还是“返景”

为什么懵圈？因为这两个版本我在书上都见过。我手头的三本唐诗书，《鹿柴》既有写成“返影入深林”，也有写为“返景入深林”。我一直以为这两种写法都可以，没想到还有对错。

两个写法都有

最早学《鹿柴》是“返景”二字，“景”古时同“影”，老师教的时候，将“景”字念作“影”字音。就连印为“返影”的这本书，在其旧版中，也是写成“返景”，新版改为“返影”，这是一家专业的古籍出版社出版的书，编著者也是权威人士。

不论“返景”还是“反影”，解释意思大致相同，夕阳返照的光，“百度百科”解释得更详细，连读音也标了出来：返景（yǐng），同“返影”，太阳将落时通过云彩反射的阳光。

所以，我一直觉得这两种版本都不算错。然而，所有版本的教科书都写为“返景”，从“以教科书为准”这个原则出发，“反景”的写法无疑是正确的，这也是《中国诗词大会》的标准答案。

即便教科书的写法一致，但是，对“景”字的解释还是略有不同。北京版、长春版均说“景”通“影”，并标注读音为“影”音；而西师大版与鄂教版只解释“景”为日光。

在《中国诗词大会》上，主持人龙洋在念题时，并没有改变“景”的读音，没有念作“影”；蒙曼老师点评说：“景”怎么写？上面一个“日”，下面一个“京”，“京”是代表声音，“日”代表它本来的意思，所以“景”就是太阳、就是日头。显然，蒙曼老师认为此处“景”是它的本义，从“日”，“京”声。

“返景”的写法无疑比“返影”更接近真相。但是“景”的读法又如何呢，读jǐng还是yǐng？不同版本的教科书也不能统一意见，作为爱好者更不敢下结论，个人意见偏向于蒙曼老师的看法。

四时之诗蒙曼品最美唐诗京东好评率99%无理由退换旗舰店￥22.5购买

下一篇文章：没有了