日本人爱骂的八嘎呀路是什么意思,翻成

我们在影视剧中，经常会听到一个熟悉的词，八嘎呀路，这一般发生在日本兵骂人的场景，而翻译过来的意思大家都明白，就是骂人蠢货，混蛋的意思。其实这个词翻译过来还有一层意思，是中文的两个词，到底是什么呢？

01八嘎呀路的含义

影视剧里最常出现的一个词就是八嘎呀路，一听就知道日本兵在骂人，显得气急败坏，再配上日本侵略者嚣张的气焰，让人痛恨无比，讨厌至极，所以这个词也给观众留下深刻的印象，一想到八嘎呀路，日本鬼子的丑恶嘴脸就映现在脑海。

确实，八嘎呀路就是骂人的词，就是在骂混蛋，特别是语气重的时候，尤其情绪表达得更加强烈，愤怒的表情溢于言表，那么，八嘎呀路这个词是否还有别的意思吗？八嘎呀路在日语中的写法是ばかやろう，前半部分ばか翻译过来是马鹿的意思，这个马鹿只是动物吗，答案并不是，其实就是指的蠢货。

但是为什么要用马鹿来代指蠢货呢？据说，这是来源于我国的秦朝时期那个著名的典故，就是指鹿为马，秦朝第二个皇帝秦二世期间，宦官赵高献给秦二世一头鹿，但是却说：陛下，送您一匹马，秦二世疑惑，这不是一头鹿吗？

赵高说这是马，不信您问众大臣们，大臣们害怕专权的赵高打击报复，纷纷说这就是马。所以马鹿这个意思，引申为马和鹿不分，就是个蠢货。

由此可见，八嘎呀路的确第一层意思就是骂人的词汇，意思就是蠢货、混蛋，糊涂蛋。不过这个词还有一层意思，就是半开玩笑的打情骂俏，经常用于关系比较熟悉和亲密的人之间。

如果不太熟还是不能用这个词，会被误解为骂人，但是熟悉的话，还是可以用这个词，例如情侣间用这个词，表示撒娇，可爱的意思。而家长也可以对顽皮的孩子说这个词，表示无奈。所以其翻译成中文就是“笨蛋”和“可爱”的意思。

02中日文化差异

作为一衣带水的邻邦，自古以来，日本就深受我国文化影响。从汉代开始，日本就开始吸取我国文化，唐代更是到达了巅峰，遣唐使和鉴真东渡双向交流，让日本更多地吸收了我国文化，所以中国人到了日本，发现满大街的汉字，觉得熟悉和亲切。

但是，这只是表象，不同的国家，文化传统毕竟是有差异的，就像日本满大街的汉字，但是很多字含义却和汉字的本意不太一样，这就产生了很多误解。

举几个例子，比如小人，这个词在日语里，是肚量小、身分低的人，或者直接词汇本意，就是身材矮小的人，甚至指代儿童。但是这个词，在汉语里，可不是这个意思，这就是个贬义词，经常骂人小人，和君子相对，就是指某个人为人做事不厚道，办事不地道，暗中做无耻之事，人们一听就知道是在批评人或者是在骂人。可是日本人如果听到这个词，应该无法理解这个词在汉语里的深层意思，只会一头雾水，以为只是在说身材矮小呢。

再比如日语中的老婆，这就更有意思了，在日语里，这就是字面意思，就是在说老太婆，但是汉语里，这个就是指自己的妻子，所以如果跟日本人介绍这是自己的老太婆，估计要闹笑话了。

还有爱人这个词，在日语里就是情妇的意思，而汉语里，爱人也是指代妻子，如果这样把妻子介绍给日本人，估计日本人会惊诧这样坦然的介绍自己的情妇，又是要闹笑话的场景。

其实文化差异又何止词语。当代很多古装影视剧都会出唐朝和宋朝的建筑外景，很多都自诩说是最遵照历史原味来复刻的唐宋建筑，但是很多历史和建筑爱好者都站出来说，这哪是唐朝和宋朝的建筑，这就是日本古代建筑的复刻。

于是又有人提出异议，日本不是保留唐代原汁原味甚至超过咱们国内吗？那么复刻日本古代建筑不也就是反映唐代建筑原貌吗？实际上并不是，日本古代建筑在唐代建筑基础上也做了改动，比如颜色、唐破风的使用，以及屋顶建筑材料等，都和唐朝建筑不一样了，绝不能简单地认为日本古代建筑就是唐朝建筑，这种文化的差异，是不能简单等同的。

03日本文化无法入侵

日本文化接纳兼容中国文化，但是也发展衍生出了自己的特色，中日文化差异无法避免，也不可能混为一谈。而日本侵略者却曾经妄图用日本文化来进行文化入侵，最终结果肯定是惨败。

曾经被赶出故宫的清朝末代皇帝溥仪，就逃到东北的长春，并在那里在日本人的支持下建立了所谓的满洲国，这个伪满洲国做着复国的大梦，却深深受到日本人的控制，最典型的就是日本侵略者的文化入侵。

这个日本人的傀儡政权低三下四地执行着日本人的文化入侵政策，当时伪满洲国的少年儿童都被强迫学习日语，各种官方的文件、各种社会公开的文件、各种标牌都使用中日双语，少年儿童的读物，各种书籍也在大肆推广日语。

可是日本侵略者的残暴引起了中国人民的不满，溥仪的伪满洲国这种倒行逆施的行为也引起我们的强烈反抗，日本人这种奴化教育，这种文化入侵逃不过被抵制的下场，最终妄图奴役我们，妄想推行日本文化的阴谋最终逃不过破产的命运。

04结语

我国文化博大精深，日本文化吸纳中国文化并根据自己的特色进行改进，这本是好事，但是妄图用自己的文化混淆是非，颠倒黑白，想入侵并反噬我国文化，这种痴心妄想终究是要失败，终究是要被批判，如果今天还有人抱着这种幻想，只能用这个影视剧中最常用的日语八嘎呀路回敬这些人，不要再痴人说梦！

图片来源于网络，如有侵权，联系删除！

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/4369.html